1樓：匿名使用者
hey baby, im so hungry for you. --mean ***
food for thought --mean something to consider
don't throw the baby out with the bathwater.
my friend is such an ann.---ann means he is loving, and friendly.
girl: "hey tim, are you going to do the project for english?"
tim: "umbrellas, i got better things to do!" ---- use umbrellas as **** that ****, **** it, or **** you
pizza.. might as well be my religion ----- means i eat pizza every day.
2樓：冉亮
你讀幾年級，難道是高中嗎？我沒聽過隱喻
在英語習語翻譯中有哪些問題存在？有哪些相應的解決方法？
3樓：匿名使用者
漢語與英語（其實其它各類語言間一樣，比如日語，阿拉伯語等）完全是兩種語言體系。雖然他們都被人們用來表達，但表達方式基本上根本不同。事實上，在一種語言中的某個詞或句子或者你所謂的習語，在另一種語言中大多數情形下基本上是沒有對應詞或句子或習語的。
直譯顯然很容易出現意思上的偏差，所以為了準確表達要表達的意思，就必須運用所謂的意譯。但在現實中，意譯本身也是有侷限性的，這是因為不同語言還有結構上的本質不同。就語言本身而言，漢語比較擅長賓語從句，而英語比較擅長定於從句。
這個就涉及到許多文化上的原因了。因此，考慮到結構上的差異，就不得不在翻譯時適當的改變原句式以準確表達含義。
總之，不同的語言有著各自不同的體系，翻譯是個很需要技巧的工作。包括習語在內，都需要在保證準確傳遞含義的前提下適當意譯。