1樓：匿名使用者
冷眼旁觀 look on with cold indifference
look on: **,旁觀
passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁**.
indifference: [ in'difr
2樓：
【解釋】：把手籠在袖子裡，在一旁**。比喻置身事外，既不過問，也不協助別人。
【出自】：唐·韓愈《祭柳子厚文》：“不善為斫，血指汗顏，巧匠旁觀，縮手袖間。”宋·蘇軾《朝辭赴定州論事狀》：“奕棋者勝負之形，雖國工有所不盡，而袖手旁觀者常盡之。”
【示例】：蓀老三的事就和我自己的事一樣，我不能～。 ◎茅盾《子夜》四【近義詞】：漠不關心、冷眼旁觀
【反義詞】：挺身而出
【語法】：連動式；作謂語、賓語、定語；含貶義袖手旁觀的英文翻譯
1.to watch with folded arms; to stand by with folded arms; to look on unconcerned;
3樓：look萌凱
look coldly from the sidelines at
4樓：匿名使用者
look aside with sharp eyes.
冷靜旁觀 翻譯成英文 要意思明確的 不要翻譯成冷眼旁觀 我是要紋身的
5樓：匿名使用者
冷靜旁觀
a calm spectator
冷靜旁觀者，
字少，減少紋身之痛。
6樓：真的想退出了
sit on the sidelines
冷靜旁觀
7樓：daisy陸爾
calmly sidelined
8樓：
look coldly from the sidelines at
9樓：濤少自**
sight in silence
冷眼旁觀,作壁上觀,袖手旁觀三個詞的不同
10樓：q王小年
冷眼旁觀、作壁上觀、袖手旁觀三個詞區別有兩點如下：
1、讀音不同。
【冷眼旁觀】讀音：lěng yǎn páng guān
【作壁上觀】讀音：zuò bì shàng guān
【袖手旁觀】讀音：xiù shǒu páng guān
2、狀態不同。
冷眼：用冷靜的態度**。
作壁：在軍營的壁壘上看。
袖手：將手縮在袖子裡**。
三者是同義詞語，所以使用上可以樸素代替。
【冷眼旁觀】
出處：唐·徐夤《上盧三拾遺以言見黜》：“冷眼靜看真好笑。”
翻譯：在一邊看著不說話真是好笑。
【作壁上觀】
出處：《史記·項羽本紀》:“及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。”
翻譯：攻打秦國時，楚將項羽領著隊伍去衝鋒陷陣，其他諸侯的將領卻都在壁（即軍營的壁壘）上觀戰。
【袖手旁觀】
出處：唐·韓愈《祭柳子厚文》：“巧匠旁觀，縮手袖間。”
翻譯：工藝技術高明的人把手縮在袖子裡，躲在一邊看著。
近義詞：
置身事外 [ zhì shēn shì wài ] 把自己放在事情之外，毫不關心。
出 處：清·李寶嘉《文明小史》第三十五回:“這彭仲翔卻在背後袖手旁觀，置身事外。”
反義詞：
義不容辭 [ yì bù róng cí ] 從道義上講不允許推託、拒絕。
出 處：明·羅貫中《三國演義》：“且玄德既為東吳之婿；亦義不容辭。”
翻譯：劉備是東吳的女婿，應該是不會推辭的。
11樓：匿名使用者
冷眼旁觀：冷漠地看。置身事外，不看好這件事，（有點嘲諷的意味）。
作壁上觀：壁：壁壘。出自《史記 項羽本紀》。說項羽率士兵和秦軍大戰，而其他諸侯膽怯，只是站在壁壘上旁觀。比喻不動手幫助。（我認為有養精蓄銳的意味。）
袖手旁觀： 把手籠在袖子裡，在一旁**。比喻置身事外，既不過問，也不協助別人。（把手籠在袖子裡，悠兒悠哉地看別人倒黴，有點幸災樂禍的感覺）
12樓：匿名使用者
冷眼旁觀----冷眼：冷靜或冷漠的眼光。指不參與其事，置身事外，站在一旁看事情的發展。
作壁上觀----壁：壁壘。原指雙方交戰，自己站在壁壘上旁觀。後多比喻站在一旁看著，不動手幫助。
袖手旁觀---- 把手籠在袖子裡，在一旁**。比喻置身事外，既不過問，也不協助別人。
太接近了，同義詞。第一個看熱鬧的興趣不大，第二個就是想看熱鬧，第三個看熱鬧的意思中等。
13樓：瀟湘妃子
emmm那個作壁上觀有點貶義的意味叭和養精蓄銳還是不太一樣……？？